L'Aziza, la "chérie" en arabe, c'est bien sûr Corinne, sa compagne, la maman du petit Jérémie, à l'époque enceinte de leur petite fille Joana...Elle est juive marocaine, et quand j'entends qu'il faut vider les immigrés, j'ai peur qu'on m'enlève ma femme ! Je me suis réveillé un matin, je l'ai regardée et j'ai constaté qu'elle avait les cheveux noirs, la peau mate et qu'elle était née à Casablanca...
J'ai compris que j'étais amoureux d'elle. Je ne suis pas contre le racisme, je suis pour les races. Il faut arrêter de parler d'intégration. Je ne dirai pas pas qu'il faut aller jusqu'à cultiver les différences mais les constater, les apprécier et aimer les gens pour leurs différences. Il y a un fossé entre les races, il ne faut pas essayer de le combler. En revanche, un fossé, ça peut se franchir !
Bien avant de le connaître je le sentais proche de nous. C'était un garçon comme nous les aimions, sincère, généreux, dévoué. Quand on a organisé notre grande fête du 15 juin 1985 à la Concorde, j'ai pensé à lui et en j'en ai parlé. C'est alors que j'ai appris qu'il appartenait à notre comité à Colombes et qu'il y mlilitait à la base, pas comme une star, mais comme un individu. Le texte de "l'Aziza" lui ressemblait. Ce n'était ni un tract, ni un pamphlet, ni un manifeste, mais un constat grave, tendre et plein d'espoir.
Harlem Désir (Paroles et musique, décembre 1986)
Il m'a vraiment étonné par son sens de la répartie. Ce n'était pas du tout un mec doux. Il était rude. Je me souviens d'une émission de télé, il était sur des gradins entouré par le public, et les gens lui posaient des questions. Une personne lui parlait du contenu anti-raciste de "L'Aziza", mais très mal. Daniel lui a dit: "Vous faites erreur, l'Aziza n'est pas une chanson anti-raciste, c'est une chanson pro-arabe !" Avec une espèce de sourire désarmant... Puis une autre personne est revenu sur le sujet. Daniel commençait à s'énerver, il a demandé à la caméra de cadrer trois personnes qui étaient au fond, une mére d'origine arabe et ses deux enfants. Il les a montrés du doigt: "Les trois là, est-ce qu'on les jette maintenant ou est-ce-qu'on attend cinq minutes ?". Tout ça en direct, évidemment !
Philippe Constantin
La plupart de ces textes sont issus
du livre "Balavoine" de Gilles Verlant.
L'Aziza
Petite rue de Casbah
Au milieu de Casa
Petite brune enroulée d'un drap
Court autour de moi
Ses yeux remplis de pourquoi
Cherchent une réponse en moi
Elle veut vraiment que rien ne soit sûr
Sans tout ce qu'elle croit
Ta couleur et tes mots tout me va
Que tu vives ici ou là-bas
Danse avec moi
Si tu crois que ta vie ast là
Ce n'est pas un problème pour moi
L'aziza
Je te veux si tu veux de moi
Et quand tu marches le soir
Ne tremble pas
Laisse glisser les mauvais regards
Qui pèsent sur toi
L'aziza ton étoile jaune c'est ta peau
Tu n'as pas le choix
Ne la porte pas comme un fardeau
Ta force c'est ton droit
Ta couleur et tes mots tout me va
Que tu vives ici ou là-bas
Danse avec moi
Si tu crois que ta vie ast là
Ce n'est pas un problème pour moi
L'aziza
Je te veux si tu veux de moi
(Chorus)
L'aziza ta couleur tes mots tout me va
Danse avec moi
Que tu vives ici ou là-bas
Ce n'est pas un problème pour moi
L'aziza
Je te veux si tu veux de moi
L'aziza
Si tu veux que ta vie soit là
Il n'y a pas de loi contre ça
L'aziza
Fille enfant du prophète roi
Découvrez un article et
une interview de Daniel Balavoine sur l'Aziza.
Découvrez un
extrait vidéo sur la position
de Daniel Balavoine face au racisme.
Découvrez un
extrait vidéo sur la remise
du prix Sos Racisme
à Daniel Balavoine.
Télécharger le clip de L'Aziza
(format Real Media)
Remerciements à Chantal pour ces documents
Les photos du tournage du
clip par Franck Stromme :
Daniel Balavoine, de la scène au Sahel,
Interview de l'auteur du livre
sur le site
de Angélique Le Goupil
Daniel Balavoine et l'Afrique
sur le site
de Sandrine
Clin d'oeil à Louis Chedid pour
la chanson Anne ma soeur Anne
